Ať uděláme cokoliv, ačkoliv se snažíme věci napravovat, historie se neustále mění.
Сега каквото и да правим, обаче ние се опитваме да оправи нещата, историята продължава да се променя.
V seznamu historie se zobrazí všechny události, ke kterým dojde během každé instance pracovního postupu.
Списъкът с хронологиите се появява на всички събития, които се случват по време на всяко изпълнение на работния поток.
Odsuď je, a v očích historie se odsoudíš ty sám.
Осъди ги и в очите на историята, ще осъдиш себе си!
Copak nevíš, že historie se opakuje, Sid?
Не знаеш ли, че историята се повтаря?
Historie se opakuje, dokonce i v Ráji.
Историята се повтаря, дори и в рая.
Ale nejtemnější kapitoly lidské historie se týkají nuceného přesídlení malé skupiny lidí v zájmu větší skupiny.
Но някои от най-тъмните глави от историята на моя свят обхващат насилственото преместване на едни хора за удовлетворяване на други.
Jestli se tam nevrátíte a nepřesvědčíte je aby pluli zpátky do Ďáblova trojuhelníku, všechno co Einstein předpověděl se splní jen historie se trochu změní.
Ако не отклониш курса... и не заведеш този кораб обратно в Дяволския триъгълник, всичко което Айнщайн е предвидил ще се случи наистина... освен за бъдещата история.
Pod slupkou historie se nacházejí žíly Londýna.
Под кожата на историята, туптят вените на Лондон.
Do historie se Zvon svobody zapsal 8. července 1776, když svolával k prvnímu veřejnému čtení Prohlášení nezávislosti.
На 22 Февруари 1846 г., пукнатината на камбаната се доразширила, след което спрели да я ползват.
Historie se znovu opakuje. Jen já a ty.
Още веднъж сме един срещу друг.
Historie se opakuje, nezáleží na tom kolikrát, já se jí snažím změnit.
Историятa винaги се повтaря. Незaвисимо колко пъти съм се опитвaл дa я пренебрегнa.
Co se Eleny týče, historie se nebude opakovat.
Що се отнася до Елена, историята няма да се повтори.
Protože naše historie se teprve píše.
Защото историята ни тепърва се пише.
Král ti nedá žádné pocty, historie se o tobě nezmíní, ale my nezapomeneme.
Кралят няма да ви почете, историята не ще ви упомене, но ние няма да ви забравим.
Za jeden zatáhnete, a historie se změní.
Ако дръпнете грешния, историята се разплита.
Historie se ukázala jako disharmonie mezi vašemi dvěma úřady.
Двата ви отдела имат дълга история на дисхармония.
Říká se, že historie se opakuje, ale vypadá to, že B. zmapuje zcela nové pole pro totální kolaps.
Казват, че историята се повтаря, но изглежда, че Б. чертае съвсем нов курс към епична разруха.
Takže Birkhoff má pravdu a historie se opakuje?
Значи Бъркофф беше прав - историята се повтаря?
Historie se zase opakuje, jako my dva.
Историята се повтаря, точно като нас.
1, 000 let historie se samo nenapíše.
1000 години история няма да се напише сама.
A naše historie se Sons of Anarchy se blíží konci.
Дейността ни със Синовете на анархията вече приключи.
Naše historie se Sons of Anarchy se blíží konci.
Историята ни със Синовете достигна своя край.
Do historie se jistě zapíše jako jedna z nejodvážnějších.
Тя със сигурност ще остане в историята като една от най-дръзките.
Z historie se dozvíte, ne že by to nebylo všem vy-víte-kde, že jsem dcera dvou prominentních členů New Orleanské společnosti.
Историята ще разкаже.. днес никой не дава царството.. където аз съм родена..
Do historie se zapíše kapitán, který odstartoval a ten, který přistane.
Капитанът, който е излетял и този, който е кацнал. Тях ще помнят.
Když jste uprostřed války, pane Thomasi, historie se tvoří v ten okamžik, a protokol může být v tu chvíli zastaralý.
Когато сте по време на война, г-н Томас, историята се твори в момента, и протоколът може да изглежда малко демодиран.
My teď jednu použijeme a historie se bude opakovat.
Ние ще използваме една, за да си го върнем.
Westminster Hall, tichý svědek téměř tisíce let naší historie, se stala místem oslavy narozenin sira Winstona.
Уестминстър Хол, ням свидетел на близо хилядолетна история е сцената за поздравления по случай рождения ден на сър Уинстън.
Genetika: Některé výzkumy naznačují, že rodinná historie se podílí na zvyšování pravděpodobnosti, že člověk vyvine GAD.
Генетика: Някои изследвания показват, че семейната история играе роля в увеличаване на вероятността, че човек ще се развие ГТР.
Shakespearovy historie se zabývají záležitostmi britské historie, zatímco Julius Caesar je umístěn v Římě.
Шекспировите истории се занимават с историята на британската история, докато Юлий Цезар се намира в Рим.
Úvěrová historie se skládá ze tří částí.
Кредитната история се състои от три части.
Mou povinností bylo nedovolit upadnout to v zapomnění, a mou lekcí bylo se naučit, že, ano, historie se nás pokoušela rozdrtit, ale my jsme vydrželi.
Беше мое задължение никога да не позволявам живота му да е бил напразно, а урокът, който трябваше да науча, беше, че да, историята се е опитала да ни съсипе, но ние сме оцелели.
Ale v průběhu historie, se kruhy rozšiřovaly.
Но през историята, кръгът се е разширил.
Sledujeme tyto osobnosti, jako by byly obyčejnými lidmi jako my, nikoliv polobohové, a vidíme, že historie se skládá z jejich chyb, strachů a slabostí, a ne jen jejich „skvělých nápadů“.
Гледаме всички тези личности, обикновени хора като всички нас, не полубогове, и виждаме, че историята се състои от техните грешки, страхове, слабости, не само от техните "гениални идеи".
O čem se vás dneska budu snažit přesvědčit, je to, že každý z nás má iluzi, iluzi, že historie, naše osobní historie se právě ocitla na konci, že jsme se teprve nedávno stali lidmi, kterými jsme vždy měli být a budeme do konce našich životů.
Това, което искам да ви убедя днес е, че всеки от нас живее с илюзията, илюзия, че историята, нашата лична история, е свършила, че ние тъкмо наскоро сме станали хората, които винаги сме искали да бъдем, и ще бъдем такива до края на живота си.
1.5465590953827s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Сега каквото и да правим, обаче ние се опитваме да оправи нещата, историята продължава да се променя. 